• Comment laisser de la bande passante aux autres machines quand on veut mettre à jour ou installer un gros paquet, au moment où on a envie de le faire ?

C'est qu'il faut en laisser pour les autres !

Trouvée grâce à un sympatique membre du canal irc #debian-fr sur le serveur OFTC. (Ne vous trompez pas, n'allez pas sur Freenode, là le chan #debian-fr n'est pas dédié à l'entraide !)

Dans le fichier APT;CONF créé auparavant, on ajoute:

 //-------------------------------------------------------------
 // Options for the downloading routines
 Acquire
 {
 // HTTP method configuration
 http
 {
 Dl-Limit "20"; // maximum download rate in KB/s
 };
 
 };
 //-------------------------------------------------------------

Pour avoir plus d'informations sur les options possibles pour modifier le comportement de apt ou de aptitude, il y a un fichier:

 /usr/share/doc/apt/examples/configure-index.gz

Débutant, voir COMMANDE >

Pour le lire, j'ai trouvé commode de procéder ainsi :

 zcat /usr/share/doc/apt/examples/configure-index.gz > apt-configure-index.txt

et d'ouvrir ensuite le fichier apt-configure-index.txt avec GEDIT.

Merci Melodie !